1
00:00:45,519 --> 00:00:49,978
حيث النور يحرق القلب...

2
00:00:54,728 --> 00:00:59,311
حيث يكمن سرّي...

3
00:01:01,269 --> 00:01:05,686
حيث تبحث الظلال عن الناس...

4
00:01:07,811 --> 00:01:13,019
وهنا تبدأ قصتي.

5
00:01:15,478 --> 00:01:19,478
في تلك الأرض، لم يعرف الناس السعادة.

6
00:01:31,394 --> 00:01:35,102
وكان لديهم الدموع حيث عيونهم
كان ينبغي أن يكون.

7
00:01:37,186 --> 00:01:42,770
كان لديهم الخوف حيث قلوبهم
كان ينبغي أن يكون.

8
00:01:44,895 --> 00:01:50,811
كان لهم الموت حيث السماء
كان ينبغي أن يكون.

9
00:02:02,853 --> 00:02:05,478
وأعطوا السماء

10
00:02:07,227 --> 00:02:11,561
ما هو أغلى بالنسبة لهم.

11
00:02:16,936 --> 00:02:22,436
من قبل، لم يكن هناك وقت، ولا أرض،
لا غبار، لا شيء. لقد تم نسيان كل شيء.

12
00:02:24,478 --> 00:02:30,853
وما كان كذبا أصبح حقيقة.
تجمد النهر في العدم.

13
00:02:36,811 --> 00:02:41,436
الوقت نهر سريع الجريان.

14
00:02:42,227 --> 00:02:43,060
ولا يستثني أحدا.

15
00:02:47,102 --> 00:02:51,352
العروس تنتظر عريسها

16
00:02:52,227 --> 00:02:56,478
بينما تنتظر مصيرها.

17
00:02:57,227 --> 00:03:01,603
وهي ترتدي ملابس بيضاء،

18
00:03:02,227 --> 00:03:05,936
كما لو كان يرتدي كفن.

19
00:03:06,978 --> 00:03:11,269
السلام الأبدي سيأتي لها.

20
00:03:11,978 --> 00:03:17,186
يقرع جرس الزفاف.

21
00:03:22,895 --> 00:03:26,770
خذها بعيدا! خذها بعيدا!

22
00:03:27,352 --> 00:03:32,060
يأتي! تعال لها!

23
00:03:32,436 --> 00:03:34,352
الشابة
هو لك إلى الأبد.

24
00:04:13,269 --> 00:04:19,478
ولكن حب فارس شجاع واحد
كان أقوى من خوفه.

25
00:04:30,728 --> 00:04:34,227
تعهد الفارس بالعثور عليه
وإنقاذ حبيبته.

26
00:04:36,311 --> 00:04:40,811
سافر لفترة طويلة جدا
عبر الأرض والماء،

27
00:04:41,352 --> 00:04:47,144
وعندما وجد أخيرا
عرين التنين، لقد فات الأوان:

28
00:04:47,478 --> 00:04:51,019
لقد هلكت محبوبته.

29
00:04:57,144 --> 00:05:00,060
ثم اندفع الفارس نحو الوحش.

30
00:05:02,060 --> 00:05:05,352
اندمج حزنه وغضبه
في ضربة واحدة قوية.

31
00:05:11,227 --> 00:05:16,978
لقد حرر الفارس شعبه من الخوف،
وقد أطلقوا عليه اسم "قاتل التنين".

32
00:05:18,978 --> 00:05:21,686
مرت السنوات، وكل مشاكل الماضي
تم نسيانها،

33
00:05:22,060 --> 00:05:25,644
وكانت الطقوس المروعة
تحولت إلى طقوس الزفاف.

34
00:05:26,019 --> 00:05:30,644
ثم جاء يوم ال
حفيد قاتل التنين إيغور

35
00:05:31,060 --> 00:05:34,728
للزواج من الدوق
الابنة الصغرى ميروسلافا.

36
00:05:46,186 --> 00:05:48,310
هل تسمعين ذلك يا ميرا؟
لقد وصل العريس الخاص بك.

37
00:05:48,311 --> 00:05:51,393
احصل على فستانها والقلادة
بينما هي تعد الغربان.

38
00:05:51,394 --> 00:05:56,643
أنا لا أحسب أي شيء. أنا أفكر.
من المؤسف أنه لم يعد هناك تنانين.

39
00:05:56,644 --> 00:05:58,685
أوقفه. سوف نحس يوم الزفاف الخاص بك.

40
00:05:58,686 --> 00:06:02,853
هل تفضل التنين
يأخذك بعيدا، وإيجور يقاتله؟

41
00:06:03,144 --> 00:06:05,226
على الأقل حينها كنت سأتزوج
قاتل التنين.

42
00:06:05,227 --> 00:06:07,311
أليس لديك مخاوف أخرى؟

43
00:06:07,644 --> 00:06:10,603
لعبة التنين الخاصة بي لن تطير...

44
00:06:11,019 --> 00:06:13,226
لقد حصلت على رأسك في الغيوم.

45
00:06:13,227 --> 00:06:17,685
لعبتك، عريسك - هذا كل شيء
نفس الشيء بالنسبة لك. ليس لديك مشاعر.

46
00:06:17,686 --> 00:06:19,769
- ماذا؟
- لا شئ. اجلس ساكنا.

47
00:06:19,770 --> 00:06:24,310
أنت حسود لأنك لا تزال غير متزوجة.
بالمناسبة، إيجور لديه أفضل حصان في الأرض...

48
00:06:24,311 --> 00:06:25,769
تزوج حصانه إذن.

49
00:06:25,770 --> 00:06:27,853
- أنت تؤذيني!
- اترك هذه اللعبة اللعينة!

50
00:06:28,060 --> 00:06:30,268
الزواج ليس لعبة يا ميرا!
إنها حياتك!

51
00:06:30,269 --> 00:06:32,728
اتركيني وشأني يا يارا!
أنت لست والدتي!

52
00:06:33,060 --> 00:06:35,143
ربما قلبك صامت
لأنه ليس لديك واحدة.

53
00:06:35,144 --> 00:06:37,643
لا تجرؤ على قول ذلك!
استمري في انتظار الحب الحقيقي، أيتها الخادمة العجوز!

54
00:06:37,644 --> 00:06:38,770
ماذا؟!

55
00:06:39,102 --> 00:06:41,686
ماذا يحدث هنا؟

56
00:06:42,186 --> 00:06:43,560
هل تسيء التصرف مرة أخرى؟

57
00:06:43,561 --> 00:06:45,685
- ولكن يا أبي، هي...
- توقف!

58
00:06:45,686 --> 00:06:48,894
الجميع ينتظر، وأنت لا تزال
تتشاجر مع أختك!

59
00:06:48,895 --> 00:06:51,686
لو تعلم فقط يا أبي
ماذا قالت لي...

60
00:06:54,936 --> 00:06:58,144
حسنًا، ماذا قالت لك؟

61
00:07:00,478 --> 00:07:01,478
لا شئ.

62
00:07:02,227 --> 00:07:07,059
لا شيء يشبه ألعابك -
تنانينك وأميراتك وحكاياتك الخيالية.

63
00:07:07,060 --> 00:07:09,227
أنت لا تستطيع أن تكبر، أليس كذلك؟

64
00:07:09,603 --> 00:07:11,811
أنت لم تعد طفلا بعد الآن.

65
00:07:14,519 --> 00:07:18,311
ميرا، أنت ستصبحين دوقة.

66
00:07:20,019 --> 00:07:23,686
يجب أن تفهم ذلك
والتصرف وفقا لذلك.

67
00:07:24,561 --> 00:07:27,019
أنا أعرف ما هو الأفضل بالنسبة لك.

68
00:07:27,311 --> 00:07:28,728
ايجور هو حق لك.

69
00:07:29,019 --> 00:07:32,895
سوف تنمو لتحبه،
وسوف ينمو ليحبك.

70
00:07:33,269 --> 00:07:35,561
ثق بقلب والدك:

71
00:07:35,853 --> 00:07:39,686
عندما يكون هناك حب،
كل شيء آخر سوف يتبع.

72
00:08:01,644 --> 00:08:05,770
لم ننسى الأوقات المظلمة

73
00:08:06,269 --> 00:08:10,811
عندما قدمنا بناتنا
إلى التنين.

74
00:08:12,019 --> 00:08:15,478
نتذكر، وسوف نتذكر دائما

75
00:08:16,144 --> 00:08:20,144
الذي انتصر على الوحش!

76
00:08:20,603 --> 00:08:25,478
اليوم نعطي جميلتنا
والبنات الغاليات

77
00:08:25,728 --> 00:08:31,394
لأبرز الرجال
من أراضينا!

78
00:10:34,352 --> 00:10:36,102
لا تفعل ذلك.

79
00:10:36,478 --> 00:10:38,561
سوف تجعلها غاضبة فقط.

80
00:10:40,269 --> 00:10:42,311
ضع الحجر أرضاً.

81
00:10:46,269 --> 00:10:48,269
ضعه جانبا.

82
00:10:51,728 --> 00:10:54,186
لا تنظر إليه في العين.

83
00:10:56,060 --> 00:10:57,728
اضطجع.

84
00:11:03,144 --> 00:11:05,770
قم بتمديد رقبتك.

85
00:11:36,478 --> 00:11:37,811
مهلا...

86
00:11:39,436 --> 00:11:40,728
مهلا!

87
00:11:41,186 --> 00:11:42,686
من أنت؟

88
00:11:45,227 --> 00:11:47,311
هل أرسلك إيجور لإنقاذي؟

89
00:11:47,603 --> 00:11:48,853
لا.

90
00:11:50,936 --> 00:11:53,144
أنا لا أعرف من هو إيغور.

91
00:11:54,394 --> 00:11:56,478
ساعدني على الخروج من هنا.

92
00:11:56,770 --> 00:11:59,728
أنا ابنة الدوق.

93
00:12:00,644 --> 00:12:05,352
- والدي سوف يكافئك بسخاء.
- لا أستطيع مساعدتك.

94
00:12:09,686 --> 00:12:11,770
إذن أنت سجين أيضاً..

95
00:12:12,436 --> 00:12:14,644
ليس هناك مفر من التنين.

96
00:12:15,436 --> 00:12:17,478
ماذا كان ذلك المخلوق الشرير؟

97
00:12:18,603 --> 00:12:20,936
هل هو حارس؟

98
00:12:23,060 --> 00:12:24,478
نعم.

99
00:12:25,144 --> 00:12:27,060
أين التنين الآن؟

100
00:12:27,436 --> 00:12:31,478
إنه نائم. انها ليست آمنة
لكي نتحدث.

101
00:12:31,728 --> 00:12:34,019
لماذا يحتاجني؟

102
00:12:36,436 --> 00:12:38,311
ماذا سيحدث لي؟

103
00:12:38,811 --> 00:12:43,603
لقد قلت لك الكثير بالفعل.
أنت وحدك الآن.

104
00:12:44,686 --> 00:12:50,478
لا، لا، لا! من فضلك تحدث معي!
لو سمحت!

105
00:12:56,144 --> 00:12:59,311
لماذا يغني شعبك
أغنية الطقوس؟

106
00:12:59,644 --> 00:13:04,853
كنا نظن أن هناك
لا مزيد من التنانين.

107
00:13:05,269 --> 00:13:08,978
- لقد استدعيتموه بأنفسكم.
- أراد إيجور الأمر بهذه الطريقة.

108
00:13:09,227 --> 00:13:12,436
- من هو ايجور؟
- عريسى .

109
00:13:12,728 --> 00:13:15,144
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.

110
00:13:17,186 --> 00:13:19,811
كنت أتزوج.

111
00:13:54,144 --> 00:13:58,311
اليوم أنا مخطوبة
ابنتي الصغرى، ميروسلافا،

112
00:14:01,311 --> 00:14:07,227
الى حفيد البطل الجميل
الذي خلصنا من الوحش.

113
00:14:07,478 --> 00:14:11,728
اليوم أنا أسعد رجل على قيد الحياة

114
00:14:12,352 --> 00:14:19,853
لأنني أعطي ابنتي أكثر
فارس أراضينا المتميز، إيغور!

115
00:14:21,561 --> 00:14:25,394
أنظر، إنه حفيد قاتل التنين!

116
00:14:58,269 --> 00:15:02,144
الوقت نهر سريع الجريان.

117
00:15:02,603 --> 00:15:06,478
ولا يستثني أحدا.

118
00:15:06,853 --> 00:15:10,770
العروس تنتظر عريسها

119
00:15:11,102 --> 00:15:15,144
بينما تنتظر مصيرها.

120
00:15:15,561 --> 00:15:19,478
وهي ترتدي ملابس بيضاء،

121
00:15:19,853 --> 00:15:24,019
كما لو كان يرتدي كفن.

122
00:15:24,311 --> 00:15:26,227
سيأتي لها السلام الأبدي..

123
00:15:26,478 --> 00:15:32,478
- لماذا يغنون أغنية التنين؟
- لتكريم جده قاتل التنين.

124
00:15:33,144 --> 00:15:37,060
خذها بعيدا! خذها بعيدا!

125
00:15:37,394 --> 00:15:41,394
يأتي! تعال لها!

126
00:15:41,728 --> 00:15:49,186
الفتاة الشابة لك إلى الأبد.

127
00:16:13,352 --> 00:16:15,019
التنين!

128
00:16:27,478 --> 00:16:28,227
لا!

129
00:16:29,936 --> 00:16:30,686
لا!

130
00:16:34,102 --> 00:16:34,853
لا!

131
00:16:36,561 --> 00:16:38,811
ابنتي!

132
00:16:58,102 --> 00:16:59,352
ميرا!

133
00:17:29,144 --> 00:17:30,478
هنا.

134
00:17:31,895 --> 00:17:34,019
إنها من أجل جروحك

135
00:17:35,936 --> 00:17:40,019
وهذا سيجعلهم
شفاء أفضل.

136
00:17:53,978 --> 00:17:55,394
أوه...

137
00:17:56,686 --> 00:17:59,186
أنت لا تبدو مثل السجين كثيرًا.

138
00:17:59,478 --> 00:18:00,643
أنا لا؟

139
00:18:00,644 --> 00:18:06,478
لقد تخيلت أنك قذر تمامًا
ومغطاة بشبكات العنكبوت.

140
00:18:07,853 --> 00:18:09,895
لكنك تنظر...

141
00:18:12,352 --> 00:18:14,269
...مختلفة.

142
00:18:18,144 --> 00:18:19,728
شكرًا لك.

143
00:18:26,478 --> 00:18:29,144
رائحتها جميلة. ما هذا؟

144
00:18:30,060 --> 00:18:32,394
هل ترى تلك الأوراق فوق الحفرة؟

145
00:18:33,144 --> 00:18:37,311
عجينة مصنوعة منها
يمكن أن يشفي الجروح.

146
00:18:37,561 --> 00:18:40,478
- هل تعلم ماذا أدركت؟
- ماذا؟

147
00:18:41,227 --> 00:18:45,102
نحن لم نقدم أنفسنا.

148
00:18:45,478 --> 00:18:49,060
اسمي ميرا. ما هو لك؟

149
00:18:52,144 --> 00:18:54,519
لا أتذكر اسمي.

150
00:18:56,519 --> 00:18:57,853
كيف هذا؟

151
00:18:58,561 --> 00:19:01,311
كيف يمكنك أن تنسى اسمك؟

152
00:19:01,603 --> 00:19:08,144
يمكنك، إذا لم تفعل ذلك
في حاجة إليها بعد الآن.

153
00:19:26,603 --> 00:19:28,269
أنت...

154
00:19:29,311 --> 00:19:30,935
...جميلة جداً يا ميرا.

155
00:19:30,936 --> 00:19:34,144
- هل تنظر إلي؟
- نعم.

156
00:19:34,603 --> 00:19:36,643
- لا تنظر!
- لماذا؟

157
00:19:36,644 --> 00:19:38,852
"لماذا"؟ ألا تفهم؟

158
00:19:38,853 --> 00:19:45,102
لا أنا لا. أنظر إلى الطيور والأسماك ...
لماذا لا أستطيع النظر إليك؟

159
00:20:13,853 --> 00:20:15,603
هل حاولت الهرب؟

160
00:20:15,936 --> 00:20:18,019
لا يمكنك الهروب من هنا.

161
00:20:20,478 --> 00:20:22,060
إنها جزيرة.

162
00:20:23,603 --> 00:20:25,561
حتى تتمكن من الإبحار بعيدا.

163
00:20:26,102 --> 00:20:28,186
البحر يمكن أن يقتل أيضا.

164
00:20:30,644 --> 00:20:33,853
- أحتاج إلى حجر كبير.
- لماذا؟

165
00:20:34,186 --> 00:20:37,226
ها هي الخطة: عندما يكون ذلك
مخلوق شرير يعود

166
00:20:37,227 --> 00:20:40,769
سوف تشتت انتباهه، وسوف أضربه.
سوف نهرب بينما ينام التنين.

167
00:20:40,770 --> 00:20:42,435
لا يمكنك مغادرة الحفرة!

168
00:20:42,436 --> 00:20:47,059
لا أحد سوى قاتل التنين
يعرف كيف يقتل التنين.

169
00:20:47,060 --> 00:20:49,393
انتظر وسوف يأتي لك.

170
00:20:49,394 --> 00:20:51,352
كافٍ!

171
00:20:52,770 --> 00:20:54,810
لا بد لي من الهروب. هل ستساعدني؟

172
00:20:54,811 --> 00:20:58,143
لن ينجح الأمر يا ميرا!
يسمع ويرى كل شيء.

173
00:20:58,144 --> 00:21:02,269
لا يمكنك حتى أن تتخيل
ما هو قادر على!

174
00:21:04,102 --> 00:21:06,311
هل تعرف من أنت؟

175
00:21:06,603 --> 00:21:07,936
جبان.

176
00:21:08,352 --> 00:21:10,101
هذا هو من أنت.

177
00:21:10,102 --> 00:21:12,977
سخيفة لي، حتى أنني اخترت
اسم لك يا جبان!

178
00:21:12,978 --> 00:21:15,728
لا تجرؤ على النظر إلي مرة أخرى!

179
00:22:15,644 --> 00:22:16,936
ميرا...

180
00:22:17,644 --> 00:22:18,853
مهلا...

181
00:22:22,936 --> 00:22:25,478
ميرا ماذا تفعلين هناك؟

182
00:22:25,895 --> 00:22:27,436
هذا ليس من شأنك.

183
00:22:27,770 --> 00:22:30,436
ميرا، أنا لست جبانة.

184
00:22:30,686 --> 00:22:33,978
أنا أكره التنين
بقدر ما تفعله،

185
00:22:35,144 --> 00:22:37,268
لكن لا أستطيع هزيمته.

186
00:22:37,269 --> 00:22:40,770
هذا هو النوع من الشيء
سيقول الجبان.

187
00:22:41,352 --> 00:22:42,811
ميرا...

188
00:22:44,603 --> 00:22:49,060
ما الاسم الذي اخترته لي؟

189
00:22:54,060 --> 00:22:55,311
ارمان.

190
00:22:55,936 --> 00:22:59,561
ارمان... هذا اسم جميل.

191
00:23:00,519 --> 00:23:02,311
لماذا ارمان؟

192
00:23:03,394 --> 00:23:04,686
حسنا...

193
00:23:05,478 --> 00:23:09,895
إنها غريبة... مثلك تمامًا.

194
00:23:10,728 --> 00:23:12,269
وغامضة.

195
00:23:12,811 --> 00:23:14,686
ماذا يعني ذلك؟

196
00:23:16,895 --> 00:23:18,561
"حلم".

197
00:23:21,102 --> 00:23:23,603
سامحيني يا ميرا.

198
00:23:44,060 --> 00:23:45,603
- أعطني يدك.
- يدي؟

199
00:23:45,853 --> 00:23:49,643
الآن بعد أن أصبح لديك اسم،
دعونا نتعرف.

200
00:23:49,644 --> 00:23:53,394
عندما يتعرف الناس،
يتصافحون.

201
00:23:54,853 --> 00:23:58,853
سعدت بلقائك يا أرمان.
أنا ميرا.

202
00:24:02,060 --> 00:24:04,978
سعدت بلقائك يا ميرا.

203
00:24:07,603 --> 00:24:09,269
أنا أرمان.

204
00:24:22,144 --> 00:24:24,477
- ماذا تفعل؟!
- إنه التنين! اختبئي يا ميرا!

205
00:24:24,478 --> 00:24:29,060
بغض النظر عما يحدث،
لا تترك الحفرة! ابق هناك!

206
00:25:10,853 --> 00:25:13,603
ارمان؟ أين أنت؟

207
00:25:14,019 --> 00:25:16,728
أين أنت يا ارمان؟

208
00:25:17,644 --> 00:25:19,060
أين أنت؟

209
00:26:08,019 --> 00:26:11,478
لا تتركني هنا وحدي!

210
00:26:29,144 --> 00:26:30,603
ارمان؟

211
00:26:42,227 --> 00:26:44,311
أين أنت يا ارمان؟

212
00:26:50,394 --> 00:26:52,519
ارمان، أين أنت؟

213
00:27:24,060 --> 00:27:25,603
ارمان؟

214
00:29:11,269 --> 00:29:15,351
- انتبه! انها عالية جدا هنا!
- أنت على قيد الحياة!

215
00:29:15,352 --> 00:29:18,895
لماذا تركت الحفرة؟
قلت لك لا!

216
00:29:19,269 --> 00:29:21,728
وهذا ما ينتظره.

217
00:29:23,394 --> 00:29:27,853
لماذا هذا المخلوق... يطيعك؟

218
00:29:28,728 --> 00:29:31,144
- ميرا...
- من أنت؟

219
00:29:31,728 --> 00:29:35,978
- ميرا إنتظري...
- ابتعد عني!

220
00:29:36,853 --> 00:29:39,477
- من الصعب أن أشرح...
- ابتعد!

221
00:29:39,478 --> 00:29:44,393
- انتبه لخطواتك!
- لقد وثقت بك، لكنك كذبت علي!

222
00:29:44,394 --> 00:29:47,351
- ميرا، التنين...
- التنين لن يحصل على شيء!

223
00:29:47,352 --> 00:29:49,351
- ميرا، لا تفعلي ذلك.
- لا شئ!

224
00:29:49,352 --> 00:29:50,770
ميرا، لا!

225
00:29:51,269 --> 00:29:52,060
لا!

226
00:30:14,853 --> 00:30:17,102
اتركني!

227
00:30:18,478 --> 00:30:22,186
ثق بي! ثق بي!
لم يحن الوقت بعد!

228
00:31:07,227 --> 00:31:08,895
شخص ما!

229
00:31:09,436 --> 00:31:13,561
شخص ما يساعدني!

230
00:31:19,102 --> 00:31:21,686
أنا هنا!

231
00:31:23,144 --> 00:31:25,352
يساعد!

232
00:31:31,227 --> 00:31:35,895
لدي شعور سيء حول هذا، إيجور...
المكان هادئ جدًا هنا.

233
00:31:36,478 --> 00:31:41,227
كان ينبغي للجزيرة أن تكون هنا،
لكن كل ما أستطيع رؤيته هو هذا الضباب الغريب.

234
00:31:41,478 --> 00:31:46,311
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الضباب بنفسي.

235
00:31:47,519 --> 00:31:49,059
ولكن كنت قد سمعت عن ذلك.

236
00:31:49,060 --> 00:31:53,853
أكيد جدك قال لك
الطريق السري من خلال هذا الضباب.

237
00:31:54,811 --> 00:31:59,728
- هل ربما نسيت؟
- ليس لدي! نحن نفعل كل شيء بشكل صحيح.

238
00:32:01,644 --> 00:32:03,477
إذن ما هو الطريق السري؟

239
00:32:03,478 --> 00:32:06,769
سر هذا سر ذاك...
هذا كل ما أسمعه طوال حياتي

240
00:32:06,770 --> 00:32:09,435
ومع ذلك ظهر التنين
أن تظل على قيد الحياة.

241
00:32:09,436 --> 00:32:12,853
لا تقلق. أعرف ماذا أفعل،
لذلك سأتدبر الأمر.

242
00:32:13,102 --> 00:32:16,644
أنا قلق بشأن الفتاة.
يجب أن ننقذها...

243
00:32:17,144 --> 00:32:19,144
...قبل فوات الأوان.

244
00:32:21,561 --> 00:32:23,978
أنا هنا!

245
00:32:34,227 --> 00:32:35,519
شخص ما...

246
00:32:36,561 --> 00:32:38,060
من فضلك...

247
00:33:31,853 --> 00:33:35,269
ابق بعيدا!
لا تقترب مني!

248
00:33:52,936 --> 00:33:54,853
هذا جيّد.

249
00:33:57,686 --> 00:33:59,436
فليكن على هذا النحو.

250
00:34:00,186 --> 00:34:02,186
وهذا أفضل.

251
00:34:04,394 --> 00:34:10,478
هذا ليس خطأي. إنه البحر.
البحر يمكن أن يقتل أيضا.

252
00:34:35,770 --> 00:34:39,352
لماذا أفعل هذا حتى؟

253
00:34:47,019 --> 00:34:49,227
ماذا يفترض أن أفعل به؟

254
00:34:55,060 --> 00:34:57,060
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟

255
00:35:00,102 --> 00:35:05,936
أنا حقا لست سعيدا
سحب هذا... الزواحف هناك!

256
00:35:06,561 --> 00:35:10,728
فماذا لو أنقذني؟
لقد أنقذته أيضًا.

257
00:35:10,978 --> 00:35:14,685
لقد خطفني،
رماني على الصخور،

258
00:35:14,686 --> 00:35:16,895
والآن أنا أساعده؟

259
00:35:19,019 --> 00:35:22,019
من سيساعدني؟
ليس هو، على ما أعتقد.

260
00:35:24,561 --> 00:35:27,102
كم أبعد من ذلك
يجب أن اسحبه؟

261
00:35:36,060 --> 00:35:37,185
ها هي الصفقة:

262
00:35:37,186 --> 00:35:40,603
عندما تجمع ذكائك
سوف تحملني إلى المنزل.

263
00:35:44,478 --> 00:35:48,186
كنت أعرف أنك ترغب في خطتي.

264
00:35:48,478 --> 00:35:50,978
لذا قمت بإختطافي -
ليست مشكلة كبيرة.

265
00:35:51,227 --> 00:35:55,436
المهم أنك طيب
على الرغم من أنك ثقيل جدًا.

266
00:35:55,728 --> 00:35:58,144
وأنت تعيش في مكان مرتفع جدًا..

267
00:35:59,561 --> 00:36:01,686
...بدون سبب واضح.

268
00:36:14,186 --> 00:36:16,978
على الرغم من أنني أعرف الآن السبب.

269
00:36:32,561 --> 00:36:37,227
لا أعلم أين سريرك
لذا ستنام هنا الآن.

270
00:36:40,394 --> 00:36:42,686
قبل فوات الأوان...

271
00:36:43,686 --> 00:36:45,686
اقتل التنين.

272
00:36:46,060 --> 00:36:48,436
فهو يقترب...

273
00:36:48,978 --> 00:36:51,269
فهو يقترب...

274
00:36:52,394 --> 00:36:56,478
نار التنين يجب أن تخمد...

275
00:36:56,895 --> 00:36:57,895
ارمان؟

276
00:36:58,186 --> 00:37:01,478
اقتله...اقتل التنين.

277
00:37:01,811 --> 00:37:03,686
ليس بعد. أنا بحاجة إليك.

278
00:37:05,936 --> 00:37:07,770
أحتاجك على قيد الحياة وبصحة جيدة وتطير!

279
00:37:30,561 --> 00:37:32,603
شخص ما!

280
00:37:36,811 --> 00:37:39,895
أنا هنا!

281
00:37:42,060 --> 00:37:43,978
ساعدني!

282
00:37:44,436 --> 00:37:45,686
ايجور!

283
00:39:32,603 --> 00:39:34,811
الان لدي اسم...

284
00:39:35,478 --> 00:39:37,811
انا ارمان...

285
00:39:41,227 --> 00:39:42,603
ميرا...

286
00:40:00,352 --> 00:40:04,686
من فضلك لا تشتعل فيها النيران. اتفاق؟

287
00:40:05,019 --> 00:40:06,144
هناك.

288
00:40:07,644 --> 00:40:10,102
ها نحن ذا.

289
00:40:10,644 --> 00:40:14,352
الصمت الآن. التنين اللطيف...

290
00:40:21,186 --> 00:40:22,644
ترى؟ يمكنك فعل ذلك...

291
00:40:24,352 --> 00:40:26,227
سهل، سهل.

292
00:40:26,811 --> 00:40:30,936
النوم أيها الطفل الجميل..

293
00:40:33,394 --> 00:40:37,060
تطير بعيدا، والرياح.

294
00:40:38,686 --> 00:40:47,102
سأكون في انتظارك
حتى يأتي الصباح.

295
00:40:47,770 --> 00:40:51,936
النوم أيها الطفل الجميل..

296
00:40:53,436 --> 00:40:57,436
أنت تبحر إلى الأراضي البعيدة.

297
00:40:58,936 --> 00:41:02,811
اتبع صوتي

298
00:41:04,186 --> 00:41:08,269
في السحب الكثيفة.

299
00:41:10,770 --> 00:41:14,770
النوم أيها الطفل الجميل..

300
00:41:15,978 --> 00:41:19,811
لا تخف شيئا.

301
00:41:20,895 --> 00:41:25,352
في أرض أحلامك

302
00:41:26,144 --> 00:41:30,561
شخص ما يبقيك في أفكاره.

303
00:41:52,895 --> 00:41:54,811
حبيبتي الغالية!

304
00:41:56,853 --> 00:41:59,019
ميرا بلادي...

305
00:42:01,478 --> 00:42:04,895
كنت أعلم أنك ستأتي من أجلي.

306
00:43:38,811 --> 00:43:40,478
صباح الخير يا ارمان.

307
00:43:43,811 --> 00:43:47,393
لماذا ستحضر لي الطعام
وبطانية دافئة

308
00:43:47,394 --> 00:43:50,269
إذا كنت لا تريد حتى التحدث معي؟

309
00:43:51,853 --> 00:43:54,478
ارمان اعتذر
ثم تدفعني بعيدا.

310
00:43:54,519 --> 00:43:58,019
لقد ألقيت بي في الحفرة،
ثم أنقذ حياتي. هذا لن يجدي نفعاً.

311
00:43:59,519 --> 00:44:00,978
أرمان، تحدث معي.

312
00:44:16,311 --> 00:44:21,603
إما أن نتحدث، أو سأستمر في مضايقتك.
وصدقني، يمكن أن أكون مزعجًا حقًا.

313
00:44:26,144 --> 00:44:30,936
الآن أرى لماذا أسلافي
تعاملت معكم أيها النساء بسرعة.

314
00:44:32,478 --> 00:44:34,561
لكي لا أعطيك فرصة للحديث.

315
00:44:35,603 --> 00:44:38,686
ارمان، أنت لا تريد
لقتلي، أليس كذلك؟

316
00:44:38,978 --> 00:44:42,686
إذا كان الأمر كذلك، ما فائدة أنا بالنسبة لك؟
خذني إلى المنزل.

317
00:44:49,895 --> 00:44:51,268
الأمر ليس بهذه البساطة.

318
00:44:51,269 --> 00:44:56,394
أخبرني. ربما سأفهم
وبعد ذلك يمكننا التفكير في شيء ما.

319
00:45:10,269 --> 00:45:13,811
منذ وقت طويل صبي
عاش في هذه الجزيرة.

320
00:45:14,352 --> 00:45:19,311
الولد عاش مع ابوه
الذي كان التنين.

321
00:45:19,811 --> 00:45:24,352
كان الصبي يحب والده كثيرا
وحلمت بأن تصبح مثله تمامًا.

322
00:45:25,644 --> 00:45:30,186
ولكن في يوم من الأيام أحضر البحر
صندوق خشبي.

323
00:45:30,603 --> 00:45:36,060
وفي داخله كان هناك شيء مذهل.
ما زلت لا أعرف ما يسمى.

324
00:45:36,352 --> 00:45:41,895
لقد كان شيئًا من مختلف،
عالم غير معروف ولكنه مألوف إلى حد ما.

325
00:45:42,227 --> 00:45:44,770
لقد تغير شيء ما داخل الصبي،

326
00:45:45,352 --> 00:45:48,561
وعندما حان الوقت
لكي يصبح تنينًا

327
00:45:49,478 --> 00:45:51,561
لم يعد يرغب في أن يكون واحدًا.

328
00:45:57,019 --> 00:45:59,186
والده لم يقل شيئا

329
00:46:00,019 --> 00:46:02,853
لأنك لا تستطيع أن تصبح
تنين ضد إرادتك.

330
00:46:04,394 --> 00:46:07,561
ثم في أحد الأيام ظهرت سفينة
في المسافة.

331
00:46:08,394 --> 00:46:10,394
جاء رجل إلى الشاطئ

332
00:46:10,686 --> 00:46:12,770
وقتل والد الصبي.

333
00:46:27,436 --> 00:46:33,394
الغضب والغضب والعطش للانتقام
جاء على الصبي.

334
00:46:33,811 --> 00:46:36,144
قفز من الهاوية

335
00:46:37,811 --> 00:46:39,644
وتحول إلى تنين.

336
00:46:40,895 --> 00:46:45,394
في لمح البصر، ذكرياته
غمرت أسلاف التنين من خلاله.

337
00:46:50,060 --> 00:46:53,561
فجأة رأيت كل شيء
التي رأتها التنانين

338
00:46:54,728 --> 00:46:57,561
وشعرت بكل شيء
التي كانوا يشعرون بها.

339
00:46:58,436 --> 00:47:02,268
لعدة قرون أخذوا عرائس الرجال
وأدى طقوسهم الدموية.

340
00:47:02,269 --> 00:47:05,269
سيرسل الناس العذارى
لمرافقة أغنية طقوس.

341
00:47:05,478 --> 00:47:07,186
لم أكن أريد ذلك.

342
00:47:07,644 --> 00:47:11,770
في رؤياي رأيت المئات
من العرائس الميتات

343
00:47:12,352 --> 00:47:14,603
كما لو أنني قتلتهم بنفسي.

344
00:47:15,060 --> 00:47:18,268
أدرك الصبي والده
كان وحشا،

345
00:47:18,269 --> 00:47:21,477
وأنه هو أيضًا قد استيقظ
الوحش في نفسه.

346
00:47:21,478 --> 00:47:26,978
ثم أقسمت لنفسي ذلك
لن يكون هناك المزيد من التنانين.

347
00:47:27,436 --> 00:47:31,352
أردت أن أعود إلى إنسان،
لكنني لم أعرف كيف.

348
00:47:31,895 --> 00:47:35,895
كل ما استطعت فعله هو النضال
مع التنين.

349
00:47:36,811 --> 00:47:39,561
هناك ممر ضيق
في الزنزانة.

350
00:47:40,227 --> 00:47:43,644
يمكن للإنسان أن يدخل هناك،
لكن التنين لا يستطيع الخروج.

351
00:47:49,144 --> 00:47:52,644
سأبقى هناك عندما أحتاج
لكبح جماح التنين.

352
00:47:53,227 --> 00:47:55,643
على مر السنين كنت تقريبا
ووضعته تحت السيطرة،

353
00:47:55,644 --> 00:47:58,144
الكوخ ثم غنيت أغنية الطقوس.

354
00:48:07,394 --> 00:48:11,144
عندما جئت رأيت فتاة
في مخالب التنين.

355
00:48:11,478 --> 00:48:15,603
بالكاد تمكنت من التخفيف
قبضته على البنت...عليك.

356
00:48:15,895 --> 00:48:20,478
لقد وقعت في حفرة ضيقة جداً
لكي ينتزعك التنين.

357
00:48:25,186 --> 00:48:30,644
الحفرة لم تكن سجنك
لقد كان ملاذك... مني.

358
00:48:30,978 --> 00:48:35,561
التنين يستطيع أن يشعر بك يا ميرا.
أدركت ذلك هناك، في الحفرة.

359
00:48:35,811 --> 00:48:39,269
يستيقظ في اللحظة التي لمسك فيها.

360
00:48:42,102 --> 00:48:46,311
ولهذا السبب لا أستطيع أن أحملك إلى المنزل.

361
00:48:48,269 --> 00:48:50,728
لا أستطيع السيطرة على التنين.

362
00:48:51,186 --> 00:48:53,728
يجب أن تنتظر قاتل التنين.

363
00:48:54,060 --> 00:48:58,143
إذا جاء من أجلك
لن أحاول إيقافه..

364
00:48:58,144 --> 00:49:02,770
ولكن لا ينبغي لشعبك أبدًا
غني أغنية الطقوس مرة أخرى.

365
00:49:03,060 --> 00:49:06,811
لماذا قلت "إذا جاء"؟
هل تعتقد أنه قد لا؟

366
00:49:07,227 --> 00:49:09,728
ذلك يعتمد عليك وحدك.

367
00:49:10,019 --> 00:49:12,269
لماذا علي؟

368
00:49:15,728 --> 00:49:17,227
تعال معي.

369
00:49:21,686 --> 00:49:25,144
كيف يمكن أن يعتمد وصول إيجور علي؟

370
00:49:26,478 --> 00:49:28,311
انظر حولك.

371
00:49:28,644 --> 00:49:34,227
الجزيرة بأكملها تنين.
جدي العظيم.

372
00:49:34,478 --> 00:49:39,227
الصخور والمنحدرات -
هم عظامه.

373
00:49:40,269 --> 00:49:41,977
إنه يحرس هذا المكان

374
00:49:41,978 --> 00:49:48,603
ومن هنا ترى السماء الزرقاء الصافية،
بينما الذين على متن السفن لا يرون سوى الضباب،

375
00:49:49,227 --> 00:49:52,603
ومتجهون للتجول
حوله حتى الموت.

376
00:49:53,936 --> 00:49:58,269
في بعض الأحيان، حطام السفن والأشياء
منهم يغتسل على الشاطئ ،

377
00:49:58,936 --> 00:50:05,770
ولكن يمكن للمسافر الوصول إلى الجزيرة
فقط إذا كان قلب الفتاة المحبّة ينتظره هنا.

378
00:50:06,102 --> 00:50:07,393
القلب...

379
00:50:07,394 --> 00:50:11,853
نعم. وسوف يدله على الطريق،
مثل منارة.

380
00:50:12,394 --> 00:50:15,019
وهذا يعني أن قاتل التنين
وجدت هذه الجزيرة

381
00:50:15,311 --> 00:50:19,311
فقط لأن الفتاة أحبته، أليس كذلك؟

382
00:50:20,060 --> 00:50:23,478
وكما قلت، الأمر يعتمد عليك وحدك.

383
00:50:23,895 --> 00:50:27,144
إذا كنت تحبه فسوف يأتي من أجلك.

384
00:50:39,519 --> 00:50:41,311
ماذا تفعل؟

385
00:50:41,603 --> 00:50:44,311
عندما يتلقى الشخص
هدية من الزهور

386
00:50:45,186 --> 00:50:47,311
يعرفون أنهم محبوبون.

387
00:50:47,728 --> 00:50:50,394
شيء مهم يحدث
بين الشخصين.

388
00:50:50,686 --> 00:50:55,978
وسمعت الناس يقولون ذلك أيضًا،
إذا وضعت الزهور في البحر،

389
00:50:57,102 --> 00:51:00,394
حبيبك أينما كان

390
00:51:02,269 --> 00:51:04,895
سوف يعرف أنك تفكر فيه.

391
00:51:18,936 --> 00:51:24,644
إذن... هل سيأتي إيجور من أجلك؟

392
00:51:26,227 --> 00:51:30,227
بالطبع سوف يفعل.

393
00:51:31,644 --> 00:51:35,602
من الأفضل أن يسرع إذن.
سوف تنتظره في الحفرة.

394
00:51:35,603 --> 00:51:38,769
في الحفرة؟ أرمان، هل يمكنني فقط
الإبحار بعيدا؟

395
00:51:38,770 --> 00:51:42,478
لا لا يمكنك ذلك. لقد حاولت الهروب مرة واحدة،
ونحن على حد سواء تقريبا...

396
00:51:43,478 --> 00:51:47,143
- ارمان، هل أنت بخير؟
- ابتعد! لا تلمسني!

397
00:51:47,144 --> 00:51:52,310
- اذهب إلى الحفرة! لا تحصل عليه!
- لا، لا أستطيع أن أتركك هنا.

398
00:51:52,311 --> 00:51:56,478
لا تقلق، سأتولى أمر الأمر.
أنا معتاد على أن أكون بمفردي.

399
00:51:59,895 --> 00:52:02,644
إذا كنت تفضل أن تكون بمفردك

400
00:52:02,853 --> 00:52:05,936
لم أكن لأستيقظ
اليوم تحت غطاء دافئ.

401
00:52:06,186 --> 00:52:09,895
ميرا، التنين يمكن أن يخرج
في أي لحظة.

402
00:52:10,352 --> 00:52:14,144
إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لم يفعل ذلك
يخرج بعد؟

403
00:52:17,728 --> 00:52:19,770
لا أعرف.

404
00:52:20,311 --> 00:52:24,269
ربما ما زلت ضعيفًا جدًا.

405
00:52:27,436 --> 00:52:29,227
أو ربما

406
00:52:30,686 --> 00:52:33,686
الإنسان فيك
هل يزداد قوة؟

407
00:52:34,311 --> 00:52:36,227
هل تعتقد ذلك حقا؟

408
00:52:39,269 --> 00:52:40,728
أستطيع أن أرى ذلك.

409
00:52:42,686 --> 00:52:46,895
لقد أنقذتني وأطعمتني
شفيت جروحي.

410
00:52:48,811 --> 00:52:50,561
لقد اعتنيت بي.

411
00:52:52,019 --> 00:52:56,561
ستتمكن من التغلب عليه،
كما أردت.

412
00:52:56,936 --> 00:52:59,102
سأساعدك.

413
00:53:01,436 --> 00:53:08,478
بينما ننتظر وصول إيجور
سأعلمك كيف تعيش كإنسان.

414
00:53:15,936 --> 00:53:21,561
أرجوك سامحني على ذلك
ماذا حدث بالأمس.

415
00:53:28,144 --> 00:53:29,686
هذه بداية جيدة.

416
00:53:52,269 --> 00:53:54,019
واو...

417
00:54:02,603 --> 00:54:07,019
يمكنك العيش هنا إذا أردت.
سوف تكون في مأمن من التنين.

418
00:54:09,478 --> 00:54:10,603
ارمان؟

419
00:54:13,019 --> 00:54:15,811
هذا المكان فارغ تماما.

420
00:54:16,102 --> 00:54:20,853
- هل ستساعدني في جعله صالحاً للعيش؟
- هل هذا ضروري؟

421
00:54:21,895 --> 00:54:24,394
حسنا، منذ أن قررنا
أن نعيش مثل البشر..

422
00:54:49,936 --> 00:54:53,102
من المؤكد أن العيش مثل البشر هو عمل شاق.

423
00:54:56,936 --> 00:55:01,019
- سنحتاج هذا... وهذا.
- هل انتهيت بعد؟

424
00:55:01,478 --> 00:55:04,060
تعال، دعني أعلمك شيئا.

425
00:55:09,644 --> 00:55:11,352
كيف أبدو؟

426
00:55:15,144 --> 00:55:17,393
من المؤسف أن جديلتي قد اختفت.

427
00:55:17,394 --> 00:55:19,978
أنا أحب شعرك بهذه الطريقة أيضا.

428
00:55:21,227 --> 00:55:24,394
أتعلم؟ أنا كذلك.

429
00:55:28,227 --> 00:55:29,603
ماذا تفعل؟

430
00:55:30,770 --> 00:55:32,436
أنا أحسدكم التنين.

431
00:55:32,644 --> 00:55:34,561
- أنت الحسد لنا؟
- نعم.

432
00:55:34,770 --> 00:55:38,478
أنت تفعل ما تريد.
أنت تطير أينما تريد.

433
00:55:38,853 --> 00:55:40,686
إنه أمر مخيف بالطبع..

434
00:55:41,686 --> 00:55:43,728
أنا، لم أسافر إلى أي مكان قط.

435
00:55:44,895 --> 00:55:46,561
ولا أنا.

436
00:55:48,144 --> 00:55:49,644
كيف يتم ذلك؟

437
00:55:50,644 --> 00:55:53,770
لقد قضيت حياتي كلها
في هذه الجزيرة.

438
00:55:54,811 --> 00:55:57,102
لم أكن أريد التنين أن...

439
00:56:03,269 --> 00:56:08,394
إذن تلك الرحلة كانت الأولى على الإطلاق،
لكلينا؟

440
00:56:10,561 --> 00:56:13,644
اعتقد ذلك.

441
00:56:42,853 --> 00:56:46,019
- هذا؟
- لا.

442
00:56:47,019 --> 00:56:49,728
- ماذا عن هذا؟
- لا.

443
00:56:51,478 --> 00:56:53,644
أعني نعم.

444
00:57:07,978 --> 00:57:09,269
انتظر!

445
00:57:10,186 --> 00:57:11,603
امسح قدميك.

446
00:57:12,352 --> 00:57:14,519
مهلا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

447
00:57:18,978 --> 00:57:21,978
هنا، هذا هو مكانك الآن.
أما بالنسبة له...

448
00:57:22,269 --> 00:57:24,394
ارمان ماذا...

449
00:58:02,019 --> 00:58:04,144
إلى أي مدى يمكن أن تطير التنانين؟

450
00:58:04,436 --> 00:58:05,686
بعيد جدا.

451
00:58:06,519 --> 00:58:12,269
الرياح تساعدنا.
انهم جميعا فريدة من نوعها.

452
00:58:12,644 --> 00:58:14,978
وكلها جميلة.

453
00:58:16,019 --> 00:58:18,478
عندما تنظر إلى الريح..

454
00:58:18,770 --> 00:58:22,895
هل تحاول أن تقول
أنه يمكنك رؤية الريح؟

455
00:58:23,436 --> 00:58:26,603
بالطبع أستطيع. لا تستطيع؟

456
00:58:28,311 --> 00:58:31,436
الناس لا يستطيعون رؤية الريح يا (أرمان).

457
00:58:33,603 --> 00:58:38,102
- كيف لا ترى الريح؟
- كيف يمكنك رؤيته؟

458
00:58:39,436 --> 00:58:43,686
إذا أردت يمكنني أن أريك الريح.

459
00:59:53,060 --> 00:59:55,269
أعتقد أنها ستبدأ الآن.

460
00:59:56,686 --> 00:59:58,478
ما هو؟

461
01:00:26,269 --> 01:00:28,519
مهلا، ابتعد عن حقيبتي!

462
01:00:28,811 --> 01:00:32,685
هل تعتقد أنني خائن
وأريد الهروب؟

463
01:00:32,686 --> 01:00:36,561
ولكن كيف أعرف إذا كان
يمكن التغلب على التنين؟

464
01:00:39,561 --> 01:00:44,059
لا تقلق، ربما لا أفعل ذلك
بحاجة للذهاب إلى أي مكان.

465
01:00:44,060 --> 01:00:47,352
حزمت حقيبتي فقط في حالة.

466
01:00:58,019 --> 01:01:00,644
هذا المكان لم يكن بهذه الراحة من قبل..

467
01:01:03,561 --> 01:01:05,269
.. حتى وصلت .

468
01:01:09,811 --> 01:01:14,186
حسنًا، كانت بعض الأشياء جديدة
لكلينا.

469
01:01:19,895 --> 01:01:21,269
بالمناسبة،

470
01:01:21,603 --> 01:01:24,978
لدي شيء لك.

471
01:01:38,102 --> 01:01:41,310
أعتقد أنني سمعت هذه النغمة من قبل.
ما هذا؟

472
01:01:41,311 --> 01:01:46,143
تهويدة. الأمهات يغنونها هكذا
يعرف الأطفال أن أمهم قريبة.

473
01:01:46,144 --> 01:01:49,186
فليكن عيد ميلادك اليوم.

474
01:01:49,686 --> 01:01:55,144
إنه يوم لا يتذكره أحد،
لكن الجميع يحب الاحتفال.

475
01:01:58,728 --> 01:02:01,269
أتذكر ولادتي.

476
01:02:03,019 --> 01:02:04,978
لكنني أفضل أن أنسى.

477
01:02:06,978 --> 01:02:11,853
ولكن اليوم ولد رجل جديد.

478
01:02:12,853 --> 01:02:16,019
وأنا سعيد جدًا بذلك.

479
01:02:18,269 --> 01:02:20,269
عيد ميلاد سعيد يا ارمان.

480
01:02:20,686 --> 01:02:24,770
فليكن هناك شيء آخر غير طقسي
الأغاني في حياتك.

481
01:02:28,478 --> 01:02:30,394
رجل جديد.

482
01:02:38,102 --> 01:02:39,853
شكرًا لك.

483
01:02:44,269 --> 01:02:46,560
لدي هدية لك أيضاً

484
01:02:46,561 --> 01:02:50,394
لأنني أريد منك أن تفعل ذلك
تذكر هذا اليوم إلى الأبد.

485
01:03:05,644 --> 01:03:07,561
أغمض عينيك.

486
01:03:16,269 --> 01:03:18,060
مفتوح الآن.

487
01:03:18,478 --> 01:03:21,686
أنا أسميها الزهور السماوية.

488
01:03:24,394 --> 01:03:26,561
إنهم جميلون جدا!

489
01:03:28,603 --> 01:03:32,603
أراهن أنه يمكن رؤيتهم
من أقاصي العالم.

490
01:04:23,436 --> 01:04:24,895
ارمان؟

491
01:04:34,019 --> 01:04:36,019
ارمان، هل أنت هنا؟

492
01:04:54,311 --> 01:04:55,895
ارمان؟

493
01:05:03,895 --> 01:05:05,311
ارمان؟

494
01:05:07,144 --> 01:05:09,060
ارمان، أين أنت؟

495
01:06:42,936 --> 01:06:46,144
استيقظ. سهل، الصمت الآن.

496
01:06:47,644 --> 01:06:52,311
سمعت أنك تصرخ، لذلك جئت مسرعا.
ما هو الخطأ؟

497
01:06:56,394 --> 01:06:59,019
كان لدي حلم سيء.

498
01:07:02,227 --> 01:07:04,853
حلم؟ ليس لدي أحلام أبداً

499
01:07:05,394 --> 01:07:07,186
ما هي الأحلام عادة؟

500
01:07:07,770 --> 01:07:09,019
حسنا...

501
01:07:09,853 --> 01:07:12,519
في بعض الأحيان يكون هناك شيء أخاف منه،

502
01:07:13,936 --> 01:07:16,728
في بعض الأحيان يكون هذا شيئًا أتوق إليه.

503
01:07:23,019 --> 01:07:25,686
أنا خائف حقًا من التنين يا أرمان.

504
01:07:28,978 --> 01:07:33,351
كل هذا الوقت كنت...
يستعد ل...

505
01:07:33,352 --> 01:07:35,936
التنين لن يؤذيك أبدًا يا ميرا.

506
01:07:36,978 --> 01:07:38,644
أبدًا.

507
01:07:41,019 --> 01:07:42,853
أعدك.

508
01:07:48,019 --> 01:07:51,478
لقد ولد رجل جديد اليوم، أتذكرين؟

509
01:07:52,186 --> 01:07:54,060
بسببك.

510
01:07:54,853 --> 01:07:56,644
وهو يحتاجك.

511
01:08:03,227 --> 01:08:06,436
- ليلة سعيدة، ارمان.
- ماذا؟

512
01:08:08,436 --> 01:08:11,686
وهذا يعني وداعا ليلا.

513
01:09:04,561 --> 01:09:06,770
ليلة سعيدة، ارمان.

514
01:09:13,978 --> 01:09:16,311
ليلة سعيدة يا ميرا.

515
01:10:18,352 --> 01:10:20,477
عندما يتلقى الشخص
هدية من الزهور

516
01:10:20,478 --> 01:10:22,770
يعرفون أنهم محبوبون.

517
01:10:23,019 --> 01:10:26,352
شيء مهم يحدث
بين الشخصين.

518
01:11:33,352 --> 01:11:34,478
ارمان!

519
01:11:53,227 --> 01:11:55,019
ها أنت ذا يا أرمان.

520
01:11:56,978 --> 01:11:58,853
انظر إلى ما صنعته.

521
01:11:59,853 --> 01:12:05,226
يبدو كالتنين، لكنه لا يطير.
هل تعلمني أن أرى الريح؟

522
01:12:05,227 --> 01:12:07,393
- أنت غريب، ميرا.
- لماذا؟

523
01:12:07,394 --> 01:12:10,561
أنت خائف من التنانين
لكنك تلعب معهم.

524
01:12:20,060 --> 01:12:22,853
لماذا لا يأتي إيجور بالنسبة لك؟

525
01:12:26,144 --> 01:12:30,352
اذا هو لن يأتي...
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

526
01:12:30,853 --> 01:12:35,352
- هل قلت عهودك؟
- لم يكن لدينا الوقت، ارمان.

527
01:12:37,853 --> 01:12:39,728
ظهر التنين.

528
01:12:45,770 --> 01:12:48,478
لذلك فهو لن يأتي من أجلك.

529
01:13:10,019 --> 01:13:11,978
سأعلمك

530
01:13:14,895 --> 01:13:16,728
لرؤية الريح.

531
01:13:25,519 --> 01:13:27,436
أغمض عينيك.

532
01:13:29,269 --> 01:13:36,019
أنظر إلى البعيد، أبعد منك
يمكن أن ترى بأعينك مفتوحة.

533
01:13:37,853 --> 01:13:42,770
استشعر الريح بأطراف أصابعك،
وسماع همسها.

534
01:13:43,227 --> 01:13:46,226
اشعر بها مع بشرتك.

535
01:13:46,227 --> 01:13:53,478
وبعد ذلك، سوف تجد شيئا بداخلك
التي لم تكن تعلم بوجودها.

536
01:14:54,394 --> 01:14:56,227
لقد طارت بعيدًا.

537
01:15:03,895 --> 01:15:04,561
ارمان؟

538
01:15:09,269 --> 01:15:12,269
ارمان، أين أنت؟

539
01:16:08,394 --> 01:16:11,560
- هل حاولت الهرب؟
- لا يمكنك الهروب من هنا.

540
01:16:11,561 --> 01:16:13,853
حتى تتمكن من الإبحار بعيدا ...

541
01:16:15,853 --> 01:16:18,853
أسميها زهور السماء...

542
01:16:19,144 --> 01:16:22,227
يمكن رؤيتها
من أقاصي العالم..

543
01:16:22,519 --> 01:16:25,019
أنا خائفة حقًا من التنين يا أرمان...

544
01:16:25,269 --> 01:16:28,853
كل هذا الوقت كنت...
يستعد ل...

545
01:16:29,853 --> 01:16:32,770
يمكن رؤيتها
من أقاصي العالم..

546
01:16:33,144 --> 01:16:35,936
هل ستساعدني على الهروب...؟

547
01:16:36,186 --> 01:16:38,060
حتى تتمكن من الإبحار بعيدا ...

548
01:16:42,728 --> 01:16:46,561
كل هذا الوقت كنت أستعد...
لا بد لي من الهروب... ساعدوني!

549
01:16:52,352 --> 01:16:54,269
هل تسمعني؟

550
01:16:56,060 --> 01:16:59,102
أين أنت يا ارمان؟

551
01:17:03,728 --> 01:17:06,102
اقترب من المذبح.

552
01:17:09,186 --> 01:17:10,978
اقترب.

553
01:17:12,060 --> 01:17:13,393
هل سبق لك أن تساءلت

554
01:17:13,394 --> 01:17:17,186
لماذا، على جزيرة حيث
لقد مات الكثير من الشابات،

555
01:17:17,394 --> 01:17:20,936
لا يوجد هيكل عظمي واحد
أو حتى العظام؟

556
01:17:22,644 --> 01:17:24,853
أنت تسمينا "التنين"

557
01:17:25,227 --> 01:17:28,311
لكننا نسمي أنفسنا
"الذين ولدوا من الرماد".

558
01:17:28,895 --> 01:17:30,311
هذا...

559
01:17:33,352 --> 01:17:35,977
... هو ما تفعله التنانين
إلى عرائس الرجال.

560
01:17:35,978 --> 01:17:38,561
إنهم لا يقتلونهم فقط.

561
01:17:41,352 --> 01:17:43,895
يحرقونهم أحياء.

562
01:17:44,478 --> 01:17:46,686
يملأونها بالنار

563
01:17:46,978 --> 01:17:50,019
واحتجازهم في مخالبهم
بينما يصرخون من العذاب

564
01:17:50,603 --> 01:17:53,352
كما تأكلهم النار من الداخل.

565
01:17:53,728 --> 01:17:58,394
حتى كل ما تبقى
يشتعل رماداً..

566
01:17:58,853 --> 01:18:00,978
وتنين جديد.

567
01:18:01,311 --> 01:18:03,519
هكذا ولدت.

568
01:18:04,269 --> 01:18:07,811
هذه هي الطريقة التي تعزز بها التنانين عرقها.

569
01:18:09,561 --> 01:18:14,811
هذا ما سيحدث
ولك أيضاً يا ميرا.

570
01:18:16,019 --> 01:18:17,978
لماذا تقول لي هذا؟

571
01:18:18,227 --> 01:18:22,728
انا غريب ...
لا أستطيع العيش كإنسان أبداً

572
01:18:22,978 --> 01:18:25,686
- أعتقد أنك مخطئ..
- أعرف بشأن القارب.

573
01:18:26,686 --> 01:18:31,561
أنا أعرف لماذا لم ترغب في ذلك
البقاء في الحفرة: أردت الهروب.

574
01:18:31,853 --> 01:18:33,351
كانت لديك خطة...

575
01:18:33,352 --> 01:18:36,895
سأعلمك كيف تعيش كإنسان.

576
01:18:37,186 --> 01:18:39,727
...للحصول على المواد والخرائط،

577
01:18:39,728 --> 01:18:43,560
لتعلم إرسال الإشارات إلى السفن.
ولم يبق إلا شيء واحد..

578
01:18:43,561 --> 01:18:46,352
هل تعلمني أن أرى الريح؟

579
01:18:46,603 --> 01:18:50,770
...للتغلب على لعنة الجزيرة
يمنعك من الإبحار بعيدا.

580
01:18:51,060 --> 01:18:55,728
- أرمان، لم أكن أعلم أنني سأفعل...
- أنا لا ألومك. أنت على حق.

581
01:18:56,603 --> 01:18:58,394
يجب أن تكون خائفا مني.

582
01:18:58,686 --> 01:19:01,477
قلت أنني أستطيع إخضاع التنين.

583
01:19:01,478 --> 01:19:05,351
لقد حاولت، ولكن لا جدوى من ذلك،
لأنك لا تؤمن بي.

584
01:19:05,352 --> 01:19:06,935
- ارمان...
- كفى!

585
01:19:06,936 --> 01:19:11,102
غدا عند شروق الشمس سوف تحصل عليه
في القارب ورفع الشراع.

586
01:19:11,352 --> 01:19:16,059
سوف تأخذك الرياح الشرقية
إلى البحر المفتوح حيث تبحر السفن.

587
01:19:16,060 --> 01:19:21,852
لا تذهب! ماذا عن الرجل الجديد؟
يتذكر؟ انه يحتاج لي!

588
01:19:21,853 --> 01:19:26,394
فقط التنين يحتاجك هنا!

589
01:19:28,436 --> 01:19:29,936
يبتعد!

590
01:21:16,853 --> 01:21:20,603
لا تتبعني، من فضلك.

591
01:21:23,978 --> 01:21:26,603
أنت كل ما لديه.

592
01:21:27,936 --> 01:21:29,644
اذهب إليه!

593
01:21:57,478 --> 01:22:03,478
إيجور، لقد كنا نبحر في الضباب
لعدة أيام الآن - سوف نموت هكذا.

594
01:22:03,853 --> 01:22:06,435
دعنا ننتقل إلى التجديف -
قد نجد الجزيرة بعد ذلك.

595
01:22:06,436 --> 01:22:08,269
علينا أن نتخذ قرارا.

596
01:22:08,436 --> 01:22:12,186
هذا هو قراري:
نعود إلى الوراء.

597
01:22:14,394 --> 01:22:16,602
المنحدرات مرة أخرى...
اهدأ، لقد مررنا.

598
01:22:16,603 --> 01:22:20,643
إلى الجحيم مع المنحدرات والضباب!
لقد اكتفيت يا قائد الدفة.

599
01:22:20,644 --> 01:22:22,977
اقلب السفينة.
نحن نعود...

600
01:22:22,978 --> 01:22:24,269
انتظر!

601
01:22:24,478 --> 01:22:28,561
استمع لي. لقد وعدتك
أبي عندما كان على فراش الموت

602
01:22:28,853 --> 01:22:31,311
حفاظاً على شرف عائلتك..

603
01:22:32,394 --> 01:22:35,352
اذهب واحصل على بعض النوم.

604
01:22:37,728 --> 01:22:40,226
سنواصل البحث
تحت أمري.

605
01:22:40,227 --> 01:22:43,852
لقد كان ياروسلافا على حق: أنت لا شيء
مثل جدك.

606
01:22:43,853 --> 01:22:46,060
أنت لا تعرف حتى سره.

607
01:22:46,936 --> 01:22:49,227
كانت أخت ميروسلافا الكبرى على حق.

608
01:22:51,686 --> 01:22:55,436
لقد كانت على حق، كما تقول؟
هل تريد الزواج من الابن الأكبر للدوق؟

609
01:22:55,728 --> 01:22:58,310
هل تعتقد أنني لا أعرف السر؟

610
01:22:58,311 --> 01:22:59,561
هادئة، أنت.

611
01:22:59,853 --> 01:23:03,560
من المفترض أن ترسلني ميرا
علامة مع حبها،

612
01:23:03,561 --> 01:23:05,811
وستكون منارة لنا.

613
01:23:06,227 --> 01:23:07,644
يبدو عظيما، أليس كذلك!

614
01:23:07,895 --> 01:23:10,936
الآن، إذا لم يكن هناك علامة -
ماذا يعني ذلك؟

615
01:23:11,144 --> 01:23:15,686
وهذا يعني أنها لم تعد على قيد الحياة.
هل تفهم؟

616
01:23:16,102 --> 01:23:19,728
اقلب السفينة.
نحن ذاهبون إلى المنزل.

617
01:23:25,978 --> 01:23:27,519
إنه التنين!

618
01:23:30,186 --> 01:23:32,436
هذا ليس التنين.

619
01:23:34,478 --> 01:23:37,603
هذه هي العلامة.

620
01:23:45,352 --> 01:23:46,352
ميرا!

621
01:23:46,853 --> 01:23:49,895
بينما حملني التنين
لقد وقعنا في العاصفة.

622
01:23:50,144 --> 01:23:53,895
لقد اصطدم بالمنحدرات، و
بقيت وحدي في الجزيرة.

623
01:23:54,269 --> 01:23:59,686
كان هناك حطام السفن في كل مكان،
وتمكنت من العثور على هذا القارب.

624
01:24:00,936 --> 01:24:03,144
أشكركم على حضوركم لإنقاذي.

625
01:24:05,936 --> 01:24:08,311
لم يكن بوسعي أن أفعل غير ذلك.

626
01:24:11,728 --> 01:24:13,144
هل تحبني!

627
01:24:13,436 --> 01:24:19,436
دوقة، نحن سعداء أنك آمنة،
لكننا بحاجة للوصول إلى الجزيرة.

628
01:24:19,978 --> 01:24:25,019
أعلم أن الأمر صعب، لكن يجب علينا ذلك
تأكد من موت التنين.

629
01:24:25,311 --> 01:24:27,060
التنين لم يعد موجودا.

630
01:24:30,227 --> 01:24:32,894
خذني إلى المنزل، إيجور.
لا أريد العودة.

631
01:24:32,895 --> 01:24:34,685
- بالطبع.
- لكن يا دوقة، يجب علينا...

632
01:24:34,686 --> 01:24:39,227
اهتم بأخلاقك يا قائد الدفة.
افعل كما تقول الدوقة.

633
01:24:55,060 --> 01:24:57,978
تعود السفن إلى الميناء.

634
01:24:59,227 --> 01:25:02,394
الشابات يتزوجن.

635
01:25:03,227 --> 01:25:06,478
كل قصة لها نهاية.

636
01:25:07,519 --> 01:25:12,686
الصبي لا يمكن أن يصبح إنسانا
ولا يريد أن يكون تنينًا.

637
01:25:13,102 --> 01:25:15,060
ماذا كان عليه أن يفعل؟

638
01:25:15,311 --> 01:25:17,853
ماذا أفعل يا ميرا؟

639
01:25:18,102 --> 01:25:22,311
ستنسى هذا الكابوس قريبًا،
أختي، وابدأي حياة جديدة.

640
01:25:22,686 --> 01:25:28,019
لقد أعطيتني الأمل، الأمل
من صنع السلام مع نفسي.

641
01:25:28,269 --> 01:25:32,269
ولو للحظة عابرة
ولكن هذا كان كافيا.

642
01:25:33,102 --> 01:25:36,144
ها أنت ذا يا عزيزي قاتل التنين.

643
01:25:38,936 --> 01:25:41,811
هنا. تذكر هذا؟

644
01:25:42,102 --> 01:25:48,686
ظللت أنظر إليه وألوم نفسي عليه
لا أقول لك الشيء الأكثر أهمية.

645
01:25:51,936 --> 01:25:55,895
شيء طالما حلمت به
يبدو أن هذا قد حدث لي.

646
01:25:56,311 --> 01:26:01,686
قرأت عنها في كتب الناس
ولكن لا يمكن أن نفهم أبدا.

647
01:26:03,352 --> 01:26:06,102
كن مع من تحب.

648
01:26:07,186 --> 01:26:11,853
ثق بمشاعرك وقلبك.

649
01:26:13,811 --> 01:26:15,895
الباقي ليس مهما.

650
01:26:18,895 --> 01:26:23,394
لا تخافي يا ميرا.
التنين لن يؤذيك أبدًا.

651
01:26:23,644 --> 01:26:25,394
أبدًا.

652
01:26:34,019 --> 01:26:36,186
ولم تطير من قبل.

653
01:26:38,728 --> 01:26:43,519
- لقد كنت على حق ياروسلافا.
- عن ما؟

654
01:26:45,311 --> 01:26:49,728
الآن أفهم كيف يبدو الأمر

655
01:26:51,478 --> 01:26:53,895
أن تبتعد عن من تحب .

656
01:26:55,895 --> 01:26:59,227
كنت ضد زفافنا،
أتذكر.

657
01:27:00,561 --> 01:27:02,895
لقد كان هذا كلاماً سخيفاً يا أختي.

658
01:27:03,227 --> 01:27:08,144
اعتقدت أنك لا تحب إيجور،
وأنه يريد فقط أن يصبح دوقًا.

659
01:27:10,352 --> 01:27:13,936
الآن أعلم أنكما تحبان بعضكما البعض.

660
01:27:14,478 --> 01:27:16,603
لقد وجدك.

661
01:27:17,144 --> 01:27:21,227
قلت لي أن الحب الحقيقي فقط
يمكن أن يأخذه إلى الجزيرة.

662
01:27:23,227 --> 01:27:25,644
كوني سعيدة يا أختي الصغيرة.

663
01:27:26,561 --> 01:27:28,686
وبعد ذلك سأكون سعيدًا أيضًا.

664
01:27:51,811 --> 01:27:53,853
كوني سعيدة يا ميرا.

665
01:27:56,019 --> 01:27:57,478
وداع.

666
01:31:04,811 --> 01:31:06,478
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

667
01:31:15,394 --> 01:31:17,436
ميرا ماذا تفعلين؟

668
01:31:17,811 --> 01:31:19,769
أنا لا أحبك.

669
01:31:19,770 --> 01:31:21,144
ماذا؟

670
01:31:23,686 --> 01:31:25,394
أنا لا أحبك!

671
01:31:31,686 --> 01:31:34,144
ميرا، لقد أنقذتك.
لا تكن أحمق!

672
01:31:34,394 --> 01:31:36,728
أنا أحب التنين!

673
01:31:47,895 --> 01:31:49,895
الهدوء، لكم جميعا!

674
01:32:06,227 --> 01:32:08,686
ساعدني في السحب!

675
01:32:21,352 --> 01:32:23,227
ماذا تفعل يا إيجور؟

676
01:32:25,478 --> 01:32:29,310
من قبل، لم يكن هناك وقت، ولا أرض،
لا غبار ولا شيء...

677
01:32:29,311 --> 01:32:31,227
إنها تستدعيه!

678
01:32:33,019 --> 01:32:34,227
ميرا، لا!

679
01:32:34,478 --> 01:32:36,603
...وما كان كذبا أصبح حقيقة...

680
01:32:37,019 --> 01:32:41,603
ميرا، تعالي إلى رشدك!
وقال انه سوف يقتلك! سوف يقتلنا جميعاً!

681
01:32:47,895 --> 01:32:51,269
الوقت نهر سريع الجريان.

682
01:32:52,686 --> 01:32:56,603
ولا يستثني أحدا.

683
01:32:57,227 --> 01:33:01,352
العروس تنتظر عريسها

684
01:33:02,060 --> 01:33:06,227
بينما تنتظر مصيرها.

685
01:33:07,311 --> 01:33:11,019
وهي ترتدي ملابس بيضاء،

686
01:33:11,936 --> 01:33:15,561
كما لو كان يرتدي كفن.

687
01:33:16,269 --> 01:33:20,102
السلام الأبدي سيأتي لها.

688
01:33:20,728 --> 01:33:24,561
يقرع جرس الزفاف.

689
01:33:25,269 --> 01:33:33,186
خذها بعيدا! خذها بعيدا!
يأتي! تعال لها!

690
01:33:33,478 --> 01:33:41,603
الشابة
هو لك إلى الأبد.

691
01:34:12,895 --> 01:34:14,311
خذها بعيدا.

692
01:34:57,311 --> 01:35:01,478
لذلك هذا ما يتمناه قلبك..

693
01:35:26,019 --> 01:35:27,478
إيجور، لا!

694
01:36:14,561 --> 01:36:16,102
انتظر!

695
01:36:20,019 --> 01:36:23,352
أنت معتاد على الخوف.

696
01:36:25,478 --> 01:36:29,144
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
أن تكون محبوبا.

697
01:36:32,436 --> 01:36:35,686
رجل أو تنين -

698
01:36:37,603 --> 01:36:42,519
أنا أحبك لمن أنت.

699
01:36:52,978 --> 01:36:58,144
فليكن الأمر كما تريد ،

700
01:36:59,436 --> 01:37:02,186
فقط لا تتركني الآن.

701
01:37:08,019 --> 01:37:12,144
لا أستطيع أن أكون بدونك.

702
01:37:55,352 --> 01:37:58,394
ابق معي بهذه الطريقة
لفترة من الوقت.

703
01:38:00,269 --> 01:38:02,770
اسمحوا لي أن تعتاد عليك.

704
01:38:14,186 --> 01:38:17,436
وهذه نهاية القصة
عن الفتاة.

705
01:38:18,019 --> 01:38:20,144
لقد أنقذت التنين

706
01:38:21,352 --> 01:38:25,770
وأعطاه
أغلى هدية على الإطلاق.

707
01:38:26,186 --> 01:38:27,770
بابا...

708
01:38:28,436 --> 01:38:32,352
بابا ماذا تقصد
"أعطته الهدية"؟

709
01:38:32,644 --> 01:38:36,060
من أين يأتي أطفال التنانين؟

710
01:38:38,478 --> 01:38:41,978
بابي! من أين أتيت؟

711
01:38:42,519 --> 01:38:44,603
أخبرني.

712
01:38:45,311 --> 01:38:49,477
حسنا، كان هناك هذا
طقوس مخيفة، ولكن بعد ذلك...

713
01:38:49,478 --> 01:38:52,226
- ارمان، ماذا تقول لها؟
- آسف.

714
01:38:52,227 --> 01:38:56,936
لقد أخبرتها بهذه القصة عدة مرات
لكنها تريد أن تعرف..

715
01:38:57,352 --> 01:39:00,352
- ...ماذا سيحدث بعد ذلك.
- ماذا سيحدث بعد ذلك.

716
01:39:00,811 --> 01:39:05,102
بعد ذلك، تجد التنانين
أطفالهم في السماء.

717
01:39:05,686 --> 01:39:08,060
لكن يا أمي، لا يمكنك الطيران!

718
01:39:10,144 --> 01:39:14,936
عندما تحب شخص ما تصبح
أسعد ما كنت عليه من أي وقت مضى.

719
01:39:15,227 --> 01:39:17,519
وبعد ذلك هل تعلم
ما الذي تحصل عليه؟

720
01:39:17,978 --> 01:39:19,144
أخبرني!

721
01:39:19,561 --> 01:39:24,144
تحصل على أجنحة،
وبعد ذلك يمكنك الطيران.

722
01:39:25,352 --> 01:39:26,936
أجنحة حقيقية؟

723
01:39:27,269 --> 01:39:29,060
أجنحة حقيقية.

724
01:39:50,060 --> 01:39:51,561
دعنا نذهب.

725
01:39:56,269 --> 01:39:58,811
وأنت تبقى هنا وتحرسها.